Provided by Bug Bear 720p sync: r3p0
Arthur 3 (2010)
The War of the Two Worlds Arthur 3 (2010)
Weten jullie het nog?
Arthur wilde het huis van z'n grootouders redden.
Hij vroeg de twee millimeter grote Minimoys, die woonden in de tuin...
hem te helpen de schat te vinden die in handen was van Maltazard en z'n zoon Darkos.
Prinses Selenia en haar broertje Betameche gingen met Arthur mee.
Na een hoop spannende avonturen wisten ze Maltazards plan te verijdelen...
Vader, red me.
en de schat terug te krijgen.
Bravo, jongen.
Tien manen later ontving Arthur een noodbericht.
Hij ging zo snel als hij kon terug naar de Minimoys.
Met z'n vriend Max en z'n vliegende lieveheersbeest.
Nadat ze Betamech hadden bevrijd van de Eenhoorns...
bereikten ze het dorp van de Minimoys.
Maar het noodbericht bleek een valstrik te zijn van de doortrapte Maltazard.
Maltazard nam Arthurs plaats in op de terugreis van de Minimoys...
naar de mensenwereld.
M is nu groter en sterker dan ooit.
Hoe kunnen Arthur, Selenia en Betameche hem tegenhouden?
Dat zullen jullie nu zien.
Wat zijn ze opgewonden. Vreemd. De lente is voorbij.
Wat is er aan de hand?
Wat?
Dat is vreselijk.
Schoonheid, dit maken we een andere keer af. Ik moet naar de koning.
Taxi.
Klopte jij? - Ja, met m'n hoofd.
Gebruik je handen, zoals iedereen. - Geen tijd, ik moet de koning spreken.
Arthur, dit is een slecht voorteken. Doe iets.
Ik zal het proberen.
Is ze nog altijd bezig? - Ja.
Denk je niet dat het beter is om eerst een plan te bedenken?
Het plan is om Enge M te grijpen voordat hij iets kan doen.
Enge M is nu minstens twee meter lang, en wij zijn twee millimeter.
Wat maakt het uit? De moed van een soldaat meet je niet in centimeters.
Nee, het aantal mensen op z'n begrafenis.
Je hebt geen idee hoeveel twee meter is.
Hij gebruikt je zwaard om ermee tussen z'n tanden te peuteren.
Kan wel zijn...
maar ik ben een prinses en ik verdedig m'n land tot m'n laatste snik.
Mooi gesproken, zus. Maar je zwaard zit nog altijd in de steen.
Het is al een tijd geleden dat ik je een pak rammel heb gegeven, hè?
Nee.
Hou op. Het is geen goed plan om nu te vechten.
Wat dan wel, wijsneus? - We moeten even rustig nadenken.
M is erg lang en wij zijn piepklein, maar hij weet niets van mijn wereld en ik wel.
En straks valt hij met een leger mijn land binnen.
Hij is groot en kan nu sneller reizen.
En dus moeten wij ook groot worden.
Bravo, wat een geweldig idee. En hoe wilde je dat doen?
Liters selenia soep drinken en minstens één millimeter groeien?
Er moet een manier zijn. - Klopt, dat staat in Het Boek, pagina 712.
Als er geen oplossing is, is er geen probleem.
Jawel, en de oplossing staat niet in een boek.
Een boek. Natuurlijk. De oplossing staat tussen twee boeken in.
In Archibalds kamer zag ik een flesje tussen twee boeken.
Een elixer waarmee je van Minimoy-lengte groeit naar mensenlengte.
Zijn we niet menselijk genoeg?
Nee, dat bedoel ik niet. We moeten nu niet kibbelen.
Het avontuur wacht.
Bij alle bomen, daar wen ik nooit aan.
Hoe vind je m'n graffiti? - Wegwezen, Picasso. Smerissen.
Simon, je penning.
Die hoort vier vingers boven je borstzak te zitten.
Sorry, chef. Bedankt voor de tip.
Dat is snel, Martin. - U belt en wij zijn er al, dat is ons motto.
Dat weet ik. Wie is dat?
M'n nieuwe partner. Vers van de opleiding.
Ik probeer hem het vak te leren. Wat je wel en niet moet doen.
Hoe wel en hoe niet.
Hij kruipt nu al voor je. Een veelbelovende kracht.
Simon.
Chef, ik ben m'n penning kwijt. - Zorg dat je 'm vindt.
M'n schoonzoon wilde dat ik je belde. Ik zou je niet voor zoiets storen.
Hallo. Martin. - Mrs Rose.
Je zult wel dorst hebben met die hitte. Ik zal limonade voor je maken.
Wat is er gebeurd? - Niks ergs. Last van de zon.
In die hitte ga je rare dingen zien.
Ik praat wel even met hem.
Vertel eens, wat hebben we vandaag gezien?
Ik heb de duivel gezien.
De duivel?
Hoe zag die duivel eruit?
Drie meter lang, met een hoge hoed, en vleugels op z'n rug.
Interessant. Huidskleur? Wit, zwart, geel?
Groen. Met blauw erdoorheen.
Opvallende kenmerken?
Een grote neus, zonder neusgaten.
En gaten in z'n hele lijf. Eén arm was verschrompeld, maar de andere was enorm.
En een soort klauw waarmee hij me oppakte en weer neersmeet.
Ik was zó bang, dat ik om m'n moeder riep. - Mam.
Hallo, Martin. - Er was nog iets.
Hij houdt van marshmallows.
Ik heb genoeg gehoord.
Ik zal een rapport schrijven. U hoort nog van ons.
Simon.
Ik wil je niet bang maken, maar de situatie is ernstiger dan je denkt.
Ik ken hem al sinds hij zo klein was. Ik weet hoe ik hem moet aanpakken.
Misschien moet je hem een tijdje apart houden.
Precies. Maar dan moet ik hem eerst pakken.
Als ik de betovering verbreek krimpt hij weer tot 3 millimeter.
En dan wordt alles weer normaal. Bedankt voor je komst.
Chef, ik...
Ik heb m'n penning nog niet gevonden.
Eerst wil ik weg bij dit gekkenhuis.
Typisch mensen. Dingen wegsmijten zonder waarschuwing.
Wat is dat? - Een politiepenning.
M'n ouders belden de politie toen ik verdween. - Als ik verdwijn, geven ze een feestje.
Is dit echt de beste weg naar mijn wereld?
Pas op. - Getver, een moeras.
Gewoon modder. Of toch niet.
Waar komen die vandaan? - Veel regen en alle beestjes vieren feest.
Ze eten echt alles. - En iedereen.
Selenia heeft gelijk, we lopen elkaar in de weg.
Gaan jullie maar voor. Goed idee, toch?
Ik weet iets beters.
Kom. We surfen over ze heen.
Stap maar op de Beesten Express.
Hoe bestuur je dit ding? - Kan niet. We moeten naar één kant hangen.
Naar welke kant? - Naar rechts.
Naar links.
Hoe rem je? - Gewoon uit laten glijden.
Ze zijn dit jaar gigantisch. Misschien loost die nieuwe fabriek enge stoffen.
Door de hitte lijkt het wel of de weg golft.
Net als in de woestijn: een luchtspiegeling. Dadelijk zie je palmbomen.
U heeft gelijk. Ik zie een palmboom op de weg.
Een optische illusie.
Het is de watertoren die een stuk verderop staat.
Het lijkt net echt. Hij beweegt zelfs.
Over een paar seconden is je palmboom verdwenen.
Chef, dat is geen palmboom.
De duivel.
Kent u hem?
M is verdwenen.
Hoezo verdwenen? - We hebben het hele bos uitgekamd. Niets.
Hij kan niet weggevlogen zijn. Z'n vleugels werken niet.
Hij komt terug. We verbergen ons en vinden 'm.
Je verbergen? Je bent 2 meter 50. Denk je niet dat je opvalt...
Welke leiding is de goeie?
Die van mijn kamer, naast Archibalds kamer. - Perfect.
Klimmen we helemaal naar boven? - We nemen een luchtbel.
We willen een ritje.
Zeggen we niet eerst hallo als je iemand wakker maakt?
Hallo, we willen een ritje.
Waarom zou je me anders wakker maken? Omdat ik zo'n gezellige prater ben?
Hopelijk weet je waar je heen wilt.
Die leiding daar, met die rode hendel. - Perfect.
Zitten blijven, geen scherpe voorwerpen en geen lawaai. Begrepen?
Vluchtduur: vijf minuten. Bedankt dat u koos voor onze maatschappij en tot ziens.
Over een miljoen jaar. - Dat verkoopt slecht.
Ik koos deze uithoek niet uit om zaken te doen...
maar omdat ik rust wil, en ik word steeds gewekt.
Was er iemand vóór ons? - Ja, pas geleden.
Een jankende stakker. - Hoe zag ie eruit?
Grote vent, dikke spieren. Aardige ogen, maar ongelofelijk stom.
Darkos.
Laat ons eruit.
Goeie reis. - Doe open.
Als je over pech praat, heb je 't meteen. - Doe niet zo bijgelovig
Gaat dit lang duren, denk je? - Tot iemand zo slim is water te gebruiken.
Douglas, ik heb vier vrijwilligers nodig.
Wat is er?
Ik heb een luchtspiegeling gezien.
Een palmboom. - Nou en?
Het was geen luchtspiegeling en geen palmboom.
Wat was het dan wel?
De duivel.
Wat?
En ik heb ook m'n penning verloren.
Goedemorgen, Mrs Springler. Hoe maakt u het?
Prima. - Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek een nieuw tafelkleed. - Kijkt u gerust rond.
Ik zal u laten zien wat we hebben.
Dit is net binnen uit Frankrijk. - Echt?
Ja, mooi hè?
Dag, Mrs Springler.
dr. Hechting
Als het een patiënt is, krijgt ie 50% korting.
Het spijt me, ik verwachtte iemand anders.
Wat kan ik voor u doen? - Ik zag het bord.
Goed gedaan. - Dank u.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil m'n gezicht terug. - Hoe zag u er dan vroeger uit?
Ik was jong en knap. Een trotse, sterke krijger.
Vastbesloten om landen en harten te veroveren.
En kijk me nu eens. Ik ben een geest van wie ik ooit was.
Ik moet zeggen dat u niet bepaald...
een makkelijk gezicht heeft.
Hoe is het gebeurd? - Vergif.
Ik heb zware gevallen in m'n carrière meegemaakt, maar zoiets...
De staat van ontbinding, bedoel ik. Wie heeft u vergiftigd?
Een vrouw.
Vrouwen kunnen genadeloos zijn.
Ja, vooral kevers.
Gaat u maar naar huis.
Knip een paar mooie oren en neuzen uit tijdschriften, dan zal ik kijken wat ik kan doen.
Ik weet precies wat ik wil.
Ik zeg al m'n afspraken af en opereer u meteen. Laat maar zien wat u wilt.
Ik wil niet meer dat ze me Enge M noemen.
Ik wil dat ze me M noemen.
De Magiër. - Oké.
Wassen jullie je nooit? - Tuurlijk wel.
M'n vader gaat als eerste de badkamer in, om zich te scheren.
Daarna gaat m'n moeder in bad.
Als ze bij oma is, geeft ze de planten water.
Waarom krijg ik die kraan nooit open?
En als m'n moeder ons niet bevrijdt, doet oma 't. Die wast de groenten om deze tijd.
Sorry dat ik u stoor, Mrs Springler.
Heeft u Arthur misschien bij u op het land gezien?
En als oma ons hier niet weg krijgt, doet opa het.
Dus we hadden hier al weg moeten zijn? - In theorie...
ja. - Ik wist het, de Bosgodin is kwaad op ons.
Dit is haar wraak. - Hou op, het kan nog erger.
Wat kan er erger zijn dan vastzitten in een waterleiding vol water?
Wat nou?
Hopelijk houdt de stroom 'm uit onze buurt.
Deze keer kunnen jullie niet ontsnappen.
Selenia, wat moeten we doen? - Niks.
Hoe harder hij trapt, hoe verder hij van ons wegdrijft.
Ja. - Laten we hem aanmoedigen. Zet hem op.
Doorgaan, Darko. - Sneller.
Sneller.
Goed zo, Darkos.
Volgende keer beter.
Mag hij dat?
Wat moeten we doen? - Bidden dat ze water gebruiken.
En als bidden niet helpt, wat dan?
Dan wachten we op de bel voor het laatste gevecht.
Doei.
Verdorie.
Ja?
Meneer?
Kan ik iets voor u doen? - Ja, dat kunt u.
Het spijt me dat ik u zo vroeg stoor. - Dat geeft niet.
Bent u de weg kwijt? - In zekere zin.
Dit land was lang geleden van mij.
Zo lang geleden dat ik het amper herken.
Dus u woonde hier als kind en wilde het nog 's zien?
Precies. Op deze weidse velden heb ik m'n jeugd doorgebracht.
Die velden lijken vast een stuk kleiner omdat u nu zo lang bent.
Veel kleiner.
Kom binnen. Het is nu al heet. In de schaduw voelt u zich vast beter.
Daar voel ik me inderdaad stukken beter.
Loopt u gerust verder.
Gaat u zitten.
Ik haal een glas koude limonade voor u. - Doet u geen moeite.
Water is prima. - Limonade is een familietraditie.
Onze kleinzoon is er dol op. - Uw kleinzoon? Ik ben gek op kinderen.
Waar is hij?
In z'n kamer.
Geef me je hand.
Slaap je hier? - Nee, dit is de badkamer. Hier was ik me.
Dan blijf ik liever vuil. - Zoals altijd.
Het is een ramp om jou schoon te krijgen. - Niet waar.
Ik ben niet bang voor een drupje water.
Moeten we ver lopen, Arthur? - Nee.
Wat een auto's. Moet je deze zien. - Deze is geweldig.
Nee, - Deze vind ik echt super.
En deze? - Nee, daar heb ik er zoveel van.
Dit is m'n lievelingsauto. - Waarom?
Hij is snel.
Weet je waar je naartoe gaat? - Ja.
Links ziet u mijn bureau, rechts m'n bed en recht vooruit is het station.
Eindpunt, uitstappen.
Heb je nog meer van dit soort verrassingen?
Nog eentje.
Vertel op. Ik heb de pest aan verrassingen.
Ik heb een vriend, Alfred.
Het is een hond.
Zoiets als een gamallus, maar veel groter.
Wees niet bang. Hij doet geen vlieg kwaad.
Schiet op, Alfred. Opzouten.
Je maakt het arme dier toch niet dood? - Ik geef 'm iets om mee te spelen.
Het duurt niet lang meer. De ijsblokjes zijn vastgevroren.
Wat gek. - inderdaad.
Waarom heb je die man binnen gevraagd? - Z'n stem.
Ik dacht dat ik die herkende. - Zo'n gezicht vergeet je niet snel.
M'n geheugen wordt slecht. Z'n gezicht past niet bij die stem.
Pap, waarom krijg ik de kraan niet open?
Omdat je hem de verkeerde kant op draait. Links is los.
Vouw je handen maar om de kan. - Heerlijk.
We hebben een gast. Kun je hem de limonade brengen?
Tuurlijk.
Onze gast ziet er een beetje vreemd uit. Niet bang zijn.
Op mij kun je rekenen, pap. Ik werk als vrijwilliger in het ziekenhuis.
Goed zo.
Lekkere koele limonade?
Rose?
Wie schreeuwde er zo? - M'n moeder.
Rose.
Schatje?
Schatje, ik ben het. Zeg iets.
Ik haal een natte doek.
Is het ernstig, dokter?
Ze overleeft het wel.
Liefste, we houden van je. Kom terug.
Kom terug.
Zou de prinses willen instappen? - Wat maakt het uit.
Iedereen naar achteren. De trein vertrekt.
Te gek. - Heerlijke manier van reizen toch?
Tikje ouderwets, maar het uitzicht is mooi.
Joehoe.
Arthur.
Daar ben ik weer.
Dat doet pijn. - We moeten hier weg.
Laat mij dit maar regelen. - Ja, goed idee.
Help me. - Rechts van je.
Hasta la vista, baby.
Vriendjes worden, Darkos? - Ja hoor.
Pas op.
Arthur, pas op.
Beta, doe iets.
Goed zo.
Kom mee.
Blijf hier.
Hier hebben we geen tijd voor. - Jawel. Ik bedoel, nee.
Laat mij dit maar afhandelen.
Niet doen, Arthur.
Pas op.
lief klein visje bungel maar ik eet je op met huid en haar
Selenia. - Arthur.
Hier hebben we echt geen tijd voor.
Splitsen.
Kijk 's achter je, Darkos. - Die truc ken ik.
Er komt een tunnel. - O ja?
Geloof me.
Nog een scherf. Pas op, er ligt hier overal glas.
Ik heb koffie voor u gemaakt. Limonade is frisser, maar dat lukt nu niet.
Ik zet het hier voor u neer. - Heel aardig van u.
Mag ik uw toilet gebruiken? - Natuurlijk. Voorbij de trap rechts.
Dank u.
Gaat het? - Niets aan de hand.
Ik heb niets meer wat kan breken. - Niet bewegen.
Er steekt een stuk glas in uw huid.
Daar heeft u vast last van. Ik haal het voor u weg.
Hou op.
De duivel.
Maltazard. - Tot uw dienst.
Ik wist dat ik die stem kende. - Kan ik me goed vermommen of niet?
Ik ben erin getrapt, maar vergeleken bij wat ik heb gezien bak je er niks van.
Grijp 'm.
Waar waren we gebleven?
Je vernielt alles op je weg, zoals altijd.
Klopt. Die kleine worsteling heeft een zekere chaos veroorzaakt.
Neem me niet kwalijk, Daisy.
Hoe weet je m'n naam? - Ik heb je zien koken.
Ik was erg onder de indruk, al weet ik niet of het lekker is wat je maakt...
omdat m'n tong volkomen ongevoelig is.
Maar ik was verbaasd over je vastberadenheid en toewijding.
Je hebt die chocoladetaart wel honderd keer opnieuw gemaakt, tot hij perfect was.
Heb je me bespioneerd? - Nee, ik was een bewonderaar.
Ik keek naar je vanaf 3 mm hoogte.
Maar dat is nu anders. Ik ben gegroeid.
Beta, jij blijft hier. Als er iets is, fluit je.
No problemo. - Kun je fluiten?
Natuurlijk. - Eén keer fluiten is genoeg.
Kun je fluiten?
Kom mee.
Vooruit, Selenia.
Ik kom al.
M'n mes.
Te groot.
Te veel herrie.
Te ingewikkeld.
Perfect.
Deze kant op.
Gelukkig, het staat er nog. We zijn gered.
Dus dit is jouw hok, je paleisje?
Alles hier is net als jij. Oud, stoffig en waardeloos.
Pappie, ik ben het.
Al die dingen zijn erg zinvol, Maltazard. - O ja?
Dit boek bijvoorbeeld is voedsel voor de ziel.
Als je die hebt.
Pappie, ik ben het.
Archibald, hoor jij ook een raar geluid, een soort stemmetje?
Schiet op, ze komen eraan. - Ik doe m'n best.
Hier was je toch op uit? - inderdaad.
Beloof dat je dit huis onmiddellijk verlaat.
Hoe weet ik dat dit geen list is? - Heb ik ooit m'n woord gebroken?
Nee. - Hou jij je dan ook een keer aan je woord.
Het is een ramp.
Ik schrik me rot. - Had ik moeten fluiten?
Leuk hoor. Ik kon niet fluiten door de emotie.
Jij weet niet wat emotie is. - Iets voor jongetjes?
Voor iedereen met een hart. - Anders had ik je allang verdronken.
Als ik groter was, had ik je mond allang dichtgeslagen.
Als Maltazard dat elixer opdrinkt, vermorzelt hij ons allemaal.
Darkos. We moeten hem bevrijden. - Zodat ie ons kan afslachten?
Nee, hij kan ons helpen z'n vader te vinden. Help me.
Wat zwaar. Wat is het?
Dostojevski. Lukt niet, te zwaar.
Laat mij maar 's even.
Vrienden.
Beta. - Sorry.
Sorry, Darkos.
Dank je, vrienden. - Geen dank.
Selenia.
Je haat me, en daar heb je alle reden toe. Ik probeer je volk al zo lang uit te roeien.
En nu heb je me gered. Ik loop m'n hele leven al achter m'n vader aan...
en dan laat hij me weer in de steek.
Hij zag je niet, Darkos. We zijn te klein. - Dat weten we nu wel.
Wat maakt het uit, groot of klein? Hij houdt niet van me.
Ik heb het ook niet makkelijk met m'n pa. Hij begrijpt me nooit.
Maar ik denk wel dat hij van me houdt. Op z'n eigen manier.
Echt?
Arthur. M'n zoon. Waar is m'n zoon?
Ik zorg wel voor 'm.
Je hebt wat je wilt, dus ik verzoek je weg te gaan.
Dat zal ik doen, op één voorwaarde. - Als ik het niet dacht.
Over een paar dagen heb ik genoeg slaven om een schitterend paleis te bouwen.
Ik wil dat Daisy me elke zondag een chocoladetaart komt brengen.
Je proeft toch niks? Alles is toch weggerot?
Ja, maar ik heb m'n verbeelding nog.
Nou? - Ik zal het doen.
Elke zondag sta ik voor je paleis met een chocoladetaart.
Was het maar alvast zondag.
We moeten hem inhalen.
Waarom wil hij nog groter worden? Hij is al zo lang.
Hij gebruikt het elixer voor een leger.
Hoe kunnen we tegen zo'n leger vechten?
Geen idee. We moeten hem volgen.
Weet je hoe je zo'n ding moet besturen? - Nee.
Maar met het lieveheersbeest lukte het ook.
Wacht. Vrienden.
Ik wil met jullie mee. Ik ken m'n vader en ik kan jullie helpen.
Je bent te zwaar. - Laat me niet hier. Ik zal me opvouwen.
Wacht hier op ons, Darkos. Ik beloof je dat we je komen halen.
Echt waar? - Ik geef je m'n erewoord als prinses.
Goed dan.
Ik wil niet wachten. Ik wil meevechten. Ik ben een krijger.
Het kan niet moeilijker zijn dan rijden op een mug.
Die zien we niet meer terug. - Ik hoop het.
Waar is Arthur?
Hij gaat naar het bos. - We hoeven hem alleen te volgen.
Het voelt beter als ie stopt.
Nee?
M'n dappere, trotse strijders.
Ik ben gekomen, zoals ik had beloofd.
Ik wist dat ik op jullie kon rekenen, trouwe soldaten. Het uur van de wraak is gekomen.
Ik zal jullie vertrouwen niet beschamen.
Wat zei hij?
Niks bijzonders. Het gewone geblablabla. Bedankt, ik ben trots op jullie...
Ik ben trots op jullie.
Genoeg gepraat. Tijd voor actie. Het feest kan beginnen.
Kun je uitleggen wat je van plan bent?
Ik ken maar één persoon die hetzelfde drankje kan maken en je kan laten groeien.
Mooi, maar waar woont die persoon? - Aan de andere kant van het bos.
Goed, dan moeten we vervoer vinden. - Wat denk je dat ik doe?
Het enige wat je aantrekt met stampers is...
Een bij?
Mag ik even? - Nee toch?
Jawel.
Toch niet op een bij? - Te harde rug?
Dat niet, maar ik ben... - Het is leuker dan een vliegtuig.
Ik ben allergisch...
voor bijensteken. - Arthur, spring erop.
Vooruit, springen.
Eens kijken wat we hebben. Mooi, nog een grote.
Dit moet je erop doen.
Dank u. De ambulance is er over twintig minuten.
Heb ik lang geslapen?
Laten we even een luchtje scheppen.
O nee, dat niet.
Ze hebben ons gezien. - Dat werd tijd.
Oké, wegwezen.
Gegroet, majesteit. - Ze verstaat je niet.
Beta, haal de tolk. - Ja, baas.
Wat bezielt je om iemand zo te wekken? - Je moet voor ons vertalen.
Ik wilde een rustig baantje, maar ik word steeds lastig gevallen.
Veel bezoek? - Je bent de eerste en hopelijk de laatste.
Vertaal wat ik zeg, dan zijn we zo weer weg. - Afgesproken.
Ik ben Selenia de 16e van Matradoy en ik buig voor uwe majesteit.
Ze vraagt hoe je hier zonder uitnodiging durft te komen.
Enge M is ontsnapt.
Als we hem niet tegenhouden, heerst hij straks over onze wereld.
We moeten onze krachten bundelen voor het te laat is.
Goed gesproken.
De koningin vraagt je wat wilt beginnen tegen 500 stekende bijen.
Ze heeft gelijk. Eén bijensteek en we zijn dood.
Ze vraagt wat jouw tragedie is. - Mijn tragedie?
Wat voor tragedie?
Je strategie. Foutje. De koningin slist, maar dat wil ze niet weten.
Onze strategie is simpel. Dit is onze beste ridder.
Hij heet Arthur. Hij kent de mensenwereld, omdat het zijn wereld is.
Achteruit.
Wat is er? - De jonge bij zegt dat ze Arthur herkent.
Hij heeft haar ooit uit een val gered.
Hij bevrijdde haar pootjes, blies op haar tot ze weer kon ademen en wegvliegen.
Dank u.
Het was wel het minste wat ik kon doen.
De koningin wil de held belonen.
Met het levenselixer.
Wat is er? - Ze maakt het elixer in de herfst.
Als ze het nu maakt, hebben ze niets in de winter. Het volk beslist.
Ze doet het.
We zijn gered.
We gaan eraan. Het zijn er duizenden en ze zijn veel groter dan vorig jaar.
Er is een maniak ontsnapt.
Ik heb belangrijkere dingen aan m'n hoofd dan insecten. Ga naar huis.
Chef... - Wat nu weer?
U moet echt even komen kijken.
Wat is er?
Ik zei het toch? - Vraag versterking.
Hallo, voor twaalven zeiden we toch?
Twaalf uur precies. - We vroegen om een ambulance.
Zijn we te laat? Is de jongen gestoken?
Nee, waarom denkt u dat?
Ik heb ze gebeld. Nu wordt Arthur niet gestoken.
Vooruit, jongens. Haal de ladder eraf.
Armand, elk dier heeft z'n eigen rol in de cyclus van het leven.
Net als spaken in een fietswiel. Als je er een uithaalt, lig je zo op de grond.
Arthur is allergisch voor bijen.
Eén steek kan z'n dood zijn.
Ik was geen al te beste vader, maar dit heeft me de ogen geopend.
Ik hou van m'n zoon en voortaan neem ik persoonlijk de verantwoording.
Die bijenkorf gaat in de fik. Deze kant op. Het is een flink eindje lopen.
Vooruit, mannen.
Duurt het nog lang? - Kijk, de druppel komt eraan.
Geweldig.
Ze heeft het gedaan.
Wat was dat? - Geen goed teken.
Dit gaan we voorzichtig aanpakken.
Moeten we niet eerst Arthur zoeken voordat we die arme insecten ombrengen?
Als die arme insecten Arthur aanvallen, wordt het z'n dood.
Maar we weten niet eens waar hij is.
O nee, m'n vader. Hij heeft de brandweer gebeld.
Wat cool. Wat doet een brandweer?
Brand blussen, maar nu gaan ze iets in brand steken.
Waarom de bijenkorf? Hier wonen de bijen.
M'n vader wil me beschermen. - Door een hele familie uit te roeien?
Hij is bezorgd. Ik ben allergisch voor bijensteken. Eén steek kan me doden.
Je was omringd door honderden bijen terwijl één steek je dood kan zijn?
We hadden geen keus. - Wat een held.
Dank je. - Wat een idioot. Een egoïstische idioot.
Wat had ik gemoeten als je was gedood? - Bedoel je dat je om me geeft?
Natuurlijk. Ik wil dit avontuur niet in m'n eentje afmaken.
Zorg dat je ouders de bijen niet afslachten.
Ik ga de koningin vertellen dat ridder Arthur allergisch is voor haar hele familie.
Ik weet wat. Als we nou 's heel hard 'pa' roepen?
Nee, ze horen ons niet door het zoemen van de bijen.
Ze kunnen ons niet horen, maar wel zien.
Die spuiten zijn gloednieuw. Nooit gebruikt.
Wat een eer dat ik de première mag bijwonen.
Ladder vast? - Ja, chef.
Alles oké, chef?
Houden jullie 'm goed vast? - Geen zorgen.
Het zijn uitstekend opgeleide mensen.
Ik ga even helpen.
Ik help wel even. - Dank u.
Hij heeft toch vaker op een ladder gestaan?
Nee.
Bent u al boven? - Bijna.
Houden jullie de ladder goed vast?
Ziet u de bijenkorf al?
Schat... - Snel.
mam
Mam, zet je bril op.
ik ben het
Ik ben het.
Arthur, waar ben je?
Rustig, schatje. - Arthur, waar ben je?
in de bijenkorf
In de bijenkorf.
Schatje.
Het is gelukt. - Waar zijn jullie?
Schatje, wakker worden.
Lieverd.
Arthur is hier. - Rustig, schatje.
Hij is hier. Echt waar.
Waar? - In de bijenkorf.
Natuurlijk, in de bijenkorf. - Dat hebben de bijen me verteld.
Spreek je bijentaal?
Nee, ik spreek geen bijentaal...
maar lezen kan ik het vloeiend.
Schatje, waar heb je het over?
Armand, ik weet niet hoe of wat...
maar ik weet zeker dat onze zoon in de bijenkorf zit die jij wilt vernietigen.
Doe iets voordat je 'n tragische vergissing begaat. Heb je me begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Tweede poging.
Luister.
Misschien is uw mislukte eerste poging een teken.
Een teken dat we de natuur haar gang moeten laten gaan. De natuur is...
een groot wiel. Als je er één spaak uithaalt, stort alles in elkaar.
Ik kom hier niet de orde van het universum veranderen. Ik heb een opdracht.
Ontvangt u mij? Kapitein Bellerive?
Voor u, chef.
Met Bellerive. - Staak de operatie en kom naar de stad.
Begrepen, commandant. Mannen, we gaan terug.
Ja, meneer. - En de bijen?
We komen een andere keer terug. - Niet doen. Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Niets. We werden teruggeroepen voordat we de bijenkorf konden vernietigen.
Kom je niet mee? Niemand kan zo goed zwaardvechten als jij.
M'n vader wordt oud. Iemand moet het rijk regeren. En ik moet naar Darkos.
O ja, dat is zo.
leder z'n eigen wereld? - Ja.
Onze werelden kunnen niet zonder elkaar. - Zoals wij?
Zoals wij. Vooruit, eet op.
Waar smaakt het naar? - Honing.
Meer niet? - Pas op jezelf.
Je strijd wordt zwaar. - Niet zo zwaar als tien manen zonder jou.
Ik zal elke minuut tellen.
En ik tel elke seconde.
Alles in orde, Arthur?
Wat gek dat hij zo knap is als Minimoy en zo lelijk als mens.
Schatje...
Het lijkt me niet slim dat je mensen vertelt over je visioenen.
Welke visioenen? - Ach, ik weet niet.
Dat Arthur in een bijenkorf zat met bijen die kunnen lezen en schrijven.
Een gigantische mier. - Met blauwe vlekken zeker?
Een roze vlek, op z'n kop.
Ik maak kamillethee voor je. Goed voor de zenuwen.
Kennen we elkaar?
Ga weg.
Dat ging per ongeluk. Het spijt me, dat was erg onhandig.
Nu staan we quitte, oké?
Niet meer boos?
Iets zegt me dat het vlak onder m'n neus ligt.
Hallo, Darkos.
Wees niet bang, ik doe je niets.
Ik wil weten waar Arthur is en of alles goed met hem is.
Harder praten. Ik hoor je niet.
Alles is goed met hem.
Ik versta er geen woord van. Blijf daar.
Kom dichterbij.
Hoor je me nu? - Ja.
Ik ben het, Darkos. - Weet ik.
Archie, wat doe je?
Ik probeerde op de radio nieuws te vinden over Arthur.
Vertel het me als je iets hoort. - Jij bent de eerste.
Darkos, de tijd dringt. Je moet me alles vertellen wat je weet.
Prachtig.
Je boft.
Een klant met dezelfde auto is van achteren aangereden. Ik heb wat onderdelen gepikt.
Prachtig. - En de rekening.
Prachtig.
Accepteert u checks? - Checks, credit cards, alles.
Natuurlijk.
Het kan niet lastiger zijn dan een kever.
Dat geluid herken ik uit duizenden. - Die motor is super.
Het vibrato klinkt als een Mozart-symfonie.
Ja, hij rijdt lekker. - Vind ik ook.
Hé, maat.
Arthur, m'n zoon. Je bent ongedeerd.
Ik kan je helpen. Ik ken de sterke en zwakke punten van m'n vader.
In jouw wereld kunnen we 'm samen verslaan.
Arthur zit hem vast op de hielen en ik help 'm een handje.
M'n vader heeft allang een leger bij elkaar en is klaar voor de aanval.
Denk je dat een jongetje en z'n opa hem kunnen tegenhouden?
Je hebt gelijk.
Hoe weet ik dat je in onze wereld niet de kant van je vader kiest en dood en verderf zaait?
Dat heb ik nooit gewild, ik wilde normaal zijn.
Normale dingen doen. Optrekken met vrienden.
Naar het park gaan, football spelen.
Voorzichtig.
Ik moet m'n vader laten inzien, voor zijn en mijn bestwil...
dat de chaos en vernietiging z'n ondergang wordt. Pijn doen geneest geen pijn.
Heb je al je drankjes verborgen? - Ik ken je vader.
Van mens naar dier, van dier naar plant, van plant naar Minimoy...
van Minimoy naar mens. Hebbes.
Is dit het goede drankje? - Dat merken we snel genoeg.
Darkos zit een beetje klem.
Ik denk dat Archibald een fout maakt.
Een grote fout.
Klaar voor de show.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat zijn dat? - Gigantische muggen.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Douglas, jij komt uit New York. Tot welke etnische groep behoren ze?
Die komen echt niet uit New York.
Pas op, paarden.
Zorg dat je hier wegkomt.
Hoe werken de dingen hier?
Wie is er corrupt, wie is er onbetrouwbaar, wie heeft de touwtjes in handen?
Dat ben ik. Ik ben de burgemeester van dit prachtige stadje.
1500 inwoners.
We zijn hier niet echt bezig met zakendoen.
Een prettig en veilig leven is het belangrijkst.
Dat gaat veranderen.
Pas op.
Hallo.
Leuk haar heb je. - Echt waar?
Dank je.
Alles in orde, lieverd? - Prima.
Blij dat te horen.
Kan niet beter. - Ik kom, Archie. Dag.
Jij rijdt. Ik heb m'n bril vergeten. Lukt dat?
Het kan niet lastiger zijn dan vliegen op een mug.
Misschien niet.
Rijden.
Zeg het als je het drankje ziet dat een Minimoy verandert in Hercules.
Dit is 'm.
Voltanken, meisje.
O nee, nu niet afslaan.
Dit is de verzekeringsmaatschappij. Die is één dag per week open.
Het zal nu wel iets drukker worden.
En dit is het nieuwe restaurant. Net geopend.
M. Dat staat zeker voor Maltazard?
Uiteraard.
Grijp 'm.
Zet terug.
Dat gat is te klein. Daar kunnen we nooit door.
Eromheen, stelletje idioten.
Arthur? - Tot je dienst.
Grijp 'm.
God, als U me wilt helpen, doe het dan nu.
Grijp 'm.
Het gaat prima.
Niet zo nerveus. Probeer wat te ontspannen.
Dat voelt een stuk beter.
Archie.
Van nu af aan bepaal ik wat er gebeurt. Grijp 'm.
Als we maar niet te laat zijn. - Dat weten we zo.
Wat een treurig schouwspel. Darkos, we moeten iets doen.
Zullen we ze allemaal afmaken?
Kan het iets minder extreem? - O ja, sorry.
Dank u.
Nu onze boodschap wordt begrepen, is het tijd voor wraak.
Deze verrader is als eerste aan de beurt.
Z'n straf wordt een voorbeeld voor de rest.
Een passende straf voor z'n onbeschaamdheid. Meedogenloos.
Laat hem vrij.
Laat hem onmiddellijk vrij.
Schiet op. Je hoort wat hij zegt.
Luister naar 'm, anders verpulvert hij jullie, zoals hij deed met de stad.
Arthur. - Opa.
Ik ben zo blij je te zien. - U kwam precies op tijd.
Darkos, wat is het pijnlijk om te worden overmand door verdriet en vreugde.
Vreugde om je ongedeerd terug te zien na al die tijd...
en pijn omdat ik niet word begrepen door m'n eigen kind.
Het kind dat jij in de steek liet. - Dat heb ik niet gedaan, Darkos.
Ik heb je gezocht onder elke steen en in elke bouwval van ons verwoeste rijk.
Ik schaamde me dat jij een tragedie zou erven in plaats van triomf.
Mijn zoon had recht op grandeur en macht.
Ik werkte hard aan het herstel van ons rijk, in de hoop dat we werden herenigd...
en ik de macht aan jou zou kunnen overdragen.
Aan mij?
Je hebt veel geleden, maar een rijk wordt gehakt uit steen...
en niet uit het hout van een treurwilg.
Het leed van je verleden is je kracht in de toekomst.
Echt? - Natuurlijk. Kijk.
Soldaten, ik wil jullie voorstellen aan iemand...
die jullie beter dan ik naar de overwinning zal leiden. Hij is jong en sterk.
Een moderne leider voor een moderne wereld.
Een daverend applaus voor jullie nieuwe opperbevelhebber.
Domme stakker.
Wie is nou onze leider? Die van daarnet of de vent die viel?
Kop dicht, anders krijg je geen soldij.
Denk je dat Maltazard dit heeft gedaan?
Het is wel zijn stijl.
Het spijt me, echt.
Vrienden, jullie waren waardige tegenstanders, maar jullie zijn verslagen.
Zo is het leven. - Arthur.
Pak de messen in m'n scheenpantser. - Ik had heerlijke martelingen bedacht...
Arthur, heb je een plan? - Ja.
Maar dankzij jullie moed en volharding verdienen jullie een sobere aanpak.
Daarom sterven jullie een pijnloze dood.
Als blijk van mijn oprechte bewondering mogen jullie zelfs een laatste wens doen.
Wie van jullie wil er het eerst dood?
Ik.
Ik bewaar het leukste liever voor het laatst. Breng me die daar.
Schiet op, Beta.
Wil je nog iets zeggen voordat onze wegen zich scheiden?
Ik achtervolg je tot in de krochten van de hel.
Je doet maar. - Sneller, Beta.
Klaar om te vuren...
Vuur.
Wat gebeurt er met me? Ik krimp. Archie, wat gebeurt er?
Weinig. Maar je dromen over grootheid kun je vergeten.
Terug naar de wereld waar je thuishoort. - Nee, ik wil niet klein zijn.
Mannen, kom hier.
film van vandaag: The Liberators
Onze bevrijders.
Maltazard, niet doen. Je wordt verpletterd.
Ik ben niet bang voor de dood. Ik ben een soldaat.
Ga terug. Ik regel het hier wel.
Zoek dekking, meneer.
Maltazard.
Maltazard, stop.
Jullie krijgen me nooit. Ik ben Enge M, heer van Necropolis...
keizer van de Zeven Koninkrijken.
Welkom in je nieuwe huis.
Mooi zo. Goed gedaan.
Connelly, verzamel de gewonden. Regel eerste hulp.
Opa?
Opa, Darkos.
Darkos, is alles goed met je?
Het is wel eens beter geweest.
Je kunt hier niet blijven. Kom mee. - Oké.
Doe de deur dicht.
Neem me niet kwalijk.
Rustig.
Je moet je even verbergen, tot ze weten dat je een goeie vent bent.
Denk je dat echt? - Natuurlijk.
Je bent geweldig.
En ik ben er trots op dat je m'n vriend bent.
Sorry. Ik wilde je geen pijn doen.
Gaat het?
Ja hoor. Trek deze cape aan. Je ziet er een beetje apart uit.
Je moet een masker op. Ik zoek een helm.
Deze.
Heel cool. Hou je rustig.
Ik kom straks terug.
Stil.
Is daar iemand?
Neemt u me niet kwalijk. Ik ben journalist.
Ik wil u een paar vragen stellen. Mag ik?
Bewoners beweren dat ze de duivel hebben gezien op het dorpsplein.
Plotseling begon hij te krimpen en ineens was hij verdwenen.
Mag ik dit filmen? Het is een perfect shot.
Schitterend. Hebt u hem gekend?
Hij is m'n vader.
Arthur.
Pa.
Momentje.
Zoon van me.
Je mankeert niks.
Ik vind het heel erg dat ik me zo gedroeg. Ik luisterde niet naar je, ik negeerde je.
Maar zo doe ik niet meer, dat beloof ik.
Dat beloof ik echt. Ik zal je laten zien dat ik een zoon als jij waard ben.
Ik ben zo blij je te zien, pa.
Archibald.
Dat doet het hart van een oude man goed.
Dank je, pa.
Is het niet heerlijk, zo'n herenigde familie?
Ja, en wij zijn snel weer bij de onze. Tot gauw, mijn prins.
Wat een verhaal.
O nee, dat kan niet waar zijn.
Arthur, kijk nou. De reparatie kostte een fortuin en nu kan ie weer naar de garage.
Het geld groeit niet op m'n rug. - Het is maar een auto.
Het is een Dodge V8. - Het is een ouwe roestbak.
Mijn auto.
Een toost.
Mag ik m'n penning? - Simon.
En nu lieve vrienden, Daisy's beroemde chocoladetaart.
Ik snijd hem aan. - Niet doen, schatje.
Ik wist het wel. - Laat je man het maar doen.
Archie, laat Rose de taart aansnijden.
Ze is niet onhandiger dan wij.
Ze heeft alleen aanmoediging en steun nodig.
Daar ging het toch om in dit avontuur?
Vertrouwen, en elkaar helpen.
Rosie, jij snijdt de taart aan.
Dank je, mam. - Schatje, dat mes is vlijmscherp.
Pa, ga zitten.
Het laatste stuk is voor jou, mam.
Goed zo, mam.
Ik moet heel even weg.
Ik heb beloofd dat ik je elke zondag een chocoladetaart zou brengen.
Alsjeblieft.
Provided by Bug Bear 720p sync: r3p0